Hé! Mi az ábra, Skinny?
嘿！嘿！怎么了 史金尼？
Gőzöm sincs, hogy most boldog vagy, vagy csak
你现在是高兴还是...
összeszartad a gatyádat.
你尿裤子了
Ez fehér! Ez fehér!
白头巾！白头巾！
Hát nem érted, he?
你还不明白吗？
A Bíró úgy döntött, megbocsát nekem.
法官决定原谅我
Ja...
是啊...
De azt tudod, hogy kérnek majd
但你知道他们会想要
egy kis szuvenírt, ugye?
一点纪念品 对吧？
Tudom, de a szabadsággal semmi sem ér fel.
我知道 但自由是无价的
Nem gondolod?
你不觉得吗？
Remélem, gyors leszel, kölyök.
希望你动作快点 孩子
Van fogalmad róla, mit tesznek majd veled, Skinny?
你知道他们会对你做什么吗 史金尼？
Kész vagy rá?
准备好了吗？
Erre!
这边走！
A kegyes Bíró megkegyelmezett neked.
仁慈的法官宽恕了你
Holnap kiszabadulhatsz, de most velünk kell jönnöd,
你明天就可以出去 但你现在得跟我们走
hogy megkapd a büntetésed.
去接受惩罚
Gyerünk, Skinny. Vedd le a ruhád és mosd le magad.
快点 史金尼 把衣服脱了洗个澡
Bűzlesz, mint egy szar!
你臭死了！
Köldökig mártózz bele. Értetted?
把它浸在你的肚子里 明白吗？
A katonáim rajtad tartják a szemüket,
我的士兵会监视你的
nehogy valami mocskos trükkel próbálkozz.
别耍什么卑鄙的把戏
Elég, befelé!
够了 进去！
Nem jöhetsz ki a vízből, amíg én nem mondom.
你不能离开除非我下令
Ha megpróbálsz kijönni az engedélyem nélkül,
如果你想未经我允许就出去
vagy megpróbálsz megszökni...
或者试图逃跑
Tényleg csak ezt kell tennem?
这真的就是我要做的吗？
Pár percig áztatnom kell a tökeimet,
我得泡几分钟
aztán kimehetek?
然后就可以出去吗？
Mesés egy büntetés. Áldott legyen a Bíró.
这是一个很好的惩罚 愿主保佑你
Hideg vízben kell megmártóznom.
我需要泡在冷水里
Micsoda egy ócska büntetés!
多么糟糕的惩罚啊！
Órákig kibírnám, rohadékok!
我能坚持好几个小时 混蛋！
Hé! Mi a faszt művel?
嘿！嘿！你他妈的在干什么？
Örülök, hogy kiheverted, kicsim.
很高兴你没事 宝贝
Ja...
是啊
Semmi baj.
没关系的
Tényleg.
真的
Most csak rólad és rólam szóljon. Én...
这是你和我之间的事
Én csak nem beszélnék róla, ha nem baj.
如果你不介意的话我不会说的
Tudom, hogy megtartottad volna a babát, Suzi.
我知道你会留下孩子的 苏西
De én nem vagyok rá kész...
但我还没准备好
- Hogy apa légy. - Igen.
做一个父亲 对
Öltözz vissza!
把衣服穿上！
Elmehetsz, Skinny.
你可以走了 史金尼
Szabad vagy.
你自由了
Fuss, Skinny!
快跑 史金尼！
Fuss, mielőtt meggondoljuk magunkat.
趁我们还没改变主意 快跑
Tudod, hogy megöltük, igaz?
你知道我们杀了他 对吧？
Nem, Suzi. Az abortusz nem gyilkosság.
不 苏西 堕胎不是谋杀
Abortusz?
堕胎？
Az öklöded abortusznak nevezed?
你说你的拳头是堕胎？
Suzi...
苏西
A rúgásaidat abortusznak nevezed?
你说你的脚是堕胎？
Suzi...
苏西
Mi van? "Suzi" micsoda?
怎么了？苏西 什么事？
Ne akard, hogy felálljak az asztaltól, oké?
别让我离开桌子 好吗？
Az ég szerelmére!
看在上帝的份上！
Majdnem kitépted a babát a beleimen át!
你差点撕开我的肚子！
Nem lesz altatódal...
没有摇篮曲
Nem lesz prezúros térd...
不会有完美的生活
És... nem lesz...
以及 不会有
Jövő.
未来
Megvolt a lehetőséged.
你有机会的
Kijátszottad.
你耍了他
"Éles Fog"?
“尖牙”？
Így hívnak felétek, igaz?
那是你的名字 不是吗？
Most pedig közelebb jövök a szépséges arcodhoz,
现在我靠近你美丽的脸
és nem fogom használni sem a kezemet, sem a lábamat.
我不会用我的手和脚
Azt hiszem, ma...
我想今天
a fogamat használom.
用我的牙齿
Holnap lesz még egy esélyed, hogy elhagyd a börtönt,
明天你还有机会离开监狱
és megkapd a szabadságod.
然后你就自由了
Persze.
当然
Ő már sokkalinkább halott, mint élő.
他死得机会比活着的多得多
Nem megy ő már sehova.
他哪儿也不去
Senki nem adott rá engedélyt, hogy beszélj!
没人允许你说话！
Amúgy meg... ne aggódj.
顺便说一句 别担心
Különleges bánásmódban lesz része.
你会得到特殊待遇
Ó, Skinny...
哦 史金尼
Mit tettek veled, ember?
他们对你做了什么？
Mégsem futottál elég gyorsan.
你跑得还不够快
A VARJAK HARAGJA
乌鸦的愤怒
El kéne vágnom.
我应该剪掉它
Anya...
妈妈？
Hé, madárka. Mit keresel te itt?
嘿 小鸟 你在这里干什么？
Ez egy varjú!
是乌鸦！
Lépj le, te varjú, különben te leszel a következő az étrendünkben.
出去 你这乌鸦 不然你就成了我们的下一个节食对象了
Ti!
你！
Ti vagytok a varjak...
你们是乌鸦
Tetszik a köpenyed.
我喜欢你的披风
Hadd próbáljam fel!
让我试试！
Rossz ötlet durván bánni az újakkal, nem?
对新来的无礼是个坏主意 对吧？
Ezért megfizetsz.
你会为此付出代价的
Egy hercegnő a ketrecben.
笼子里的公主
Mert miután kinyírlak, lehugyozom azt a szép köpenyed.
因为杀了你之后我会在你漂亮的披风上撒泡尿
Micsoda segg. Milyen az arcod, he?
真是个混蛋 你的脸怎么样？
Fordulj meg, hadd lássam az arcod, Hercegnő.
转过来让我看看你的脸 公主
Mit keresel te itt?
你在这里做什么？
Várok.
我在等你
Mit tettél, édes, hogy egy ilyen helyre kerültél?
你做了什么 亲爱的？
Kit öltél meg?
你杀了谁？
Most, hogy Skinny-nek annyi, mindent magadnak
现在史金尼走了
kell csinálnod, nem, Hugo?
你什么事都得自己做 不是吗 雨果？
Te még itt vagy, Larry...
你还在这里 拉里
Át akarod venni a helyét?
你想取代他的位置吗？
Leszel a ribancom?
你要做我的婊子吗？
Ezt verd ki a fejedből!
别想了！
Te idióta!
你这个白痴！
Vágyat látok a szemedben.
我在你眼中看到了渴望
Csinosnak találsz? Annak?
你觉得我漂亮吗？是吗？
Van valami abban a szépséges testben,
这个美丽的身体有些东西
ami nem győz meg.
让我无法信服
Annyira álnok vagy, mint amennyire szép.
你跟她一样虚伪
Megjelensz itt az éjszaka közepén csak úgy.
你半夜出现在这里
Nevetve. Gúnyolódva rajtunk.
嘲笑我们
A Bírónak dolgoztál, mi?
你为法官工作？
Ó, igen... Biztos jó voltál neki
哦 是的 你一定对他很好
különleges bánásmódokra.
特殊待遇
Hadd mondjak neked valamit, te édes kis szajha...
让我告诉你 你这个可爱的小婊子
Itt nincs semmi, amin nevethetsz.
没什么好笑的
Elég ebből, csajok! Csak mindnyájunkat felidegeltek.
够了 姑娘们 我们都很难过
És bassza meg, mutassatok több tiszteletet!
他妈的放尊重点！
Itt emberek halnak meg.
这里的人都快死了
Hé, srácok... Van ma egy vörösünk.
嘿 伙计们 我们今天有场红头巾的
Remek műsor!
表演！
Mikor kötik rá ezeket?
他什么时候穿的？
Mintha csak a semmiből jelennének meg.
就像他们突然出现一样
Ez mit jelent?
那是什么意思？
Azt, hogy az ő ideje hamarosan lejár.
这意味着他的时间快到了
A Bíró meghozta a döntést...
法官已经作出裁决
Halál.
死亡！
Elmondta már neked valaki a szabályait
有人告诉过你规矩吗
ennek a siralmas helynek?
这个悲伤的地方？
Nem.
不
Akkor kötnek kendőt a cellád rácsára,
当他们决定你的命运时
ha döntöttek a sorsod felől.
他们会把你绑在牢房里
Ez az egyike a három büntetésnek.
这是三种惩罚之一
Vörös kendő: Halál. Fehér kendő: Szabadság
红头巾代表死亡 白头巾代表自由
egy áldozat ellenében.
对我们来说
Áldozat?
受害者？
Az attól függ.
那要看情况
Néha egy ujj is megteszi.
有时候一根手指就能做到
De ha nincs szerencséd, egy kezed bánja.
但如果你运气不好 你会后悔的
Vagy mindkettő.
或者两者都有
És ha nem vérzel el, akkor szabad vagy.
如果你不流血 你就自由了
- Mi a harmadik? - A harmadik?
-第三个是什么？-第三个？
Na, az ritkaság.
嗯 这很少见
A fekete kendő.
黑色的手帕
Fekete kendő...
黑色的手帕...
- Ha feketét kapsz... - Itt hagynak megrohadni az idők végéig.
-如果你得到一个黑色的手帕 他们会把你丢在这里等死
Életfogytiglan.
终身监禁
Ja. A legrosszabb büntetés.
-是啊 最糟的惩罚
Miután beraktak ide
他们把我带到这里之后
szívod az undorító levegőt,
呼吸着令人作呕的空气
hallod az elítéltek sikolyait,
你能听到犯人的尖叫
és a nyomorultak sírását.
还有那些可怜人的哭声
Patkányok csócsálják az ujjaid...
老鼠在啃你的手指
A halál olyan, mint egy áldás. Az a szabadulásod.
死亡就像一种祝福 那是你的自由
Mióta vagytok már itt?
你们在这里多久了？
Túl régóta.
太久了
Nem, nem, nem...
不 不 不 不
Ti nem lehettek itt!
你不能在这里
Anya?
妈妈！
Hagyjatok békén!
别烦我！
Hagyjatok engem, ti átkozott gyermekek!
别烦我 你们这些该死的孩子！
Anya?
妈妈！
Ti nem lehettek itt.
你不能在这里
Megöltelek benneteket, úgyhogy nem lehettek itt!
我杀了你 所以你不能在这里！
Hagyjátok békén az anyut, kicsikéim.
离妈妈远点
Menjetek innen.
快离开这里
Ti nem nőttetek fel, nem játszhattok a babáitokkal.
你没有长大 你不能和你的孩子玩
Ti nem léteztek.
你不存在
Ti nem léteztek.
你不存在
"Hagyjatok békén!"
"离我远点"
"Hagyjatok engem, ti átkozott gyermekek!"
"别烦我 你们这些该死的孩子"
"Megöltelek benneteket!"
"我杀了你们"
- Hé, Larry? - Mi van, Liza?
-嘿 拉里？-怎么了 莉莎？
Te tudsz mindent, ugye?
你什么都知道 不是吗？
Mondd el, hogy megszökött-e bárki is már innen.
告诉我有没有人逃出来过
Viccelsz? Az lehetetlen.
你在开玩笑吗？这是不可能的
Legalább az illúzióját keltsd fel bennem.
至少让我产生错觉
Meg vagy rémülve, Liza? El akarsz menekülni, mi?
你害怕吗 莉莎？你想逃跑 是吗？
Így vagy úgy, de hamarosan mind elmegyünk innen.
不管怎样 我们很快就会离开这里
Jómagam szeretnék valami jó dolgot tenni.
我想自己做点好事
És miféle jó dolgot fogsz tenni, he?
你会做什么好事？
Te csecsemő gyilkos vagy. Egy szörnyeteg.
你是个婴儿杀手 是个怪物
Hugo!
雨果！
Ja?
什么事？
El kell majd döntenem, hogy magam megyek erre az útra,
我决定去旅行
vagy viszek-e magammal valakit.
或者带个人一起去
Akarsz csatlakozni hozzám, vagy itt akarsz megrohadni?
你想加入我吗？还是你想死在这里？
Ez miről beszél?
你在说什么？
Ha vörös kendőt kapsz, meghalsz,
如果你拿到红头巾 你就死定了
de választhatsz is, hogy viszel-e magaddal valakit a sírba.
但你可以选择是否带人进坟墓
Nem tudom, miért csinálod ezt, Liza, de köszönöm.
你为什么这么做 莉莎 但谢谢你
Liza...
莉莎
Ne! Ne! Ne!
不要！不要！不要！
Ne! Ne!
不要！不要！
Ne! Ne!
不要！不要！
Innen lehetelen meglógni.
你逃不掉的
Ezt vésd abba a kemény fejedbe!
把这个戴在你的头上！
Ne! Ne! Ne!
不要！不要！不要！
Azt hiszem, ez miattad volt, igaz?
我想是你干的 不是吗？
Te vetted rá.
是你说服他的
Engem választott.
他选择了我
Meséljen neki róla.
告诉他吧
Nehogy már te mondd meg, hogy kivel beszéljek, barom arc!
不要告诉我该和谁说话 你这个混蛋！
Baszódj meg, te fasiszta seggfej!
去你的 法西斯混蛋！
Tényleg egy ilyen állatot akarsz társként
你真的想和这种动物做搭档吗
az utolsó utazásodra?
你最后一次旅行？
Mi itt mind állatok vagyunk, kicsi katona.
我们都是小动物
Legfőképp te, aki embereket ölsz és kínzol meg.
尤其是你 杀人折磨人
Vajon egy társsal az oldaladon kevésbé lesz ijesztő a halál?
和你在一起的人一起死去会不会更可怕？
Ne!
不要！
Amúgy meg...
反正呢
Te halsz meg előbb...
你先死
Most!
现在！
Nyírd ki a ribancot!
杀了那个婊子！
Fuss, Liza! Fuss! Fuss!
莉莎 快跑！跑啊！跑啊！
Nyírd ki a ribancot!
杀了那个婊子！
Tűnj el!
滚出去！
Hercegnő! Hercegnő, segíts! Segíts, ahogy korábban is!
公主！公主！救救我！帮帮我 就像以前一样！
Tudom, hogy képes vagy rá! Kérlek, állítsd meg őket!
我知道你行的！请阻止他们！
Ezt akarod?
这就是你想要的吗？
Egy illúzió kell, hogy meg tudsz szabadulni?
你需要一种能摆脱我的幻觉吗？
Te semmirekellő! Te bolond!
你这个没用的家伙！你这个白痴！
Hozd vissza a lányt!
把她带回来！
Most!
现在！
Liza!
莉莎
Liza!
莉莎
Liza!
莉莎
Ne, ne! Ne...
不！不！不！停下来
Elment. Elment...
离开了 离开了
Elment...
离开了
Rohadt szadisták!
他妈的变态！
Inkább megkínozták volna, minthogy hagyják itt gyötrődni.
他们宁愿折磨他也不愿让他在这里受苦
Ki fogják végezni, mihelyt jobb bőrben lesz,
一旦他好转 他们就会处死他
úgyhogy a kívánságod teljesítve lesz.
所以你的愿望会实现
Baszd meg!
操！操！
Mit tett velem?
你对我做了什么？
Tudod te, hogy mit.
你知道的
Áruld el, mi a faszt tett velem.
告诉我他妈的他对我做了什么
Pontosan tudod, hogy mit tett veled.
你很清楚他对你做了什么
Debby. Debby. Szörnyű ez a köhögés.
黛比 黛比 黛比 黛比 这咳嗽太可怕了
Úgy tűnik, neked nem lesz már szükséged
看来你不需要
egy vörös kendőre sem, mi?
红领巾了 哈？
Meghalsz te magadtól is.
你也会死的
Gyűlölsz engem, mi?
你恨我 是吗？
Ha volna egy késed, elvágnád a torkomat.
如果你有刀 你会割断我的喉咙
Igazad van. Gyűlöllek.
你说得对 我恨你
Ha volna egy késem, kibeleznélek, akár egy disznót.
如果我有刀 我会像杀猪一样干掉你
Ez gyönyörű. Zene füleimnek.
哦 真漂亮 听
Mi a baj, Debby?
怎么了黛比？
Nem tetszik, amit láttál? He?
你不喜欢你看到的？-是吗？
Úgy tudtam, te gyilkos voltál, és nem egy tolvaj, Debby.
我以为你是个杀人犯而不是小偷 黛比
Ez az?
是这个吗？
Ezt akarod?
这就是你想要的吗？
A tiéd.
这是你的
Alig várom már a holnapi műsort.
我等不及明天的节目了
Ha rágondolok, hogy mindenki engem néz...
当我想到每个人都看着我
És persze téged is.
当然还有你
Meg szeretném köszönni, hogy felteszed a sminket
我要感谢你为今天的
a mai próbára.
彩排化妆
Ja, ja... ne aggódj.
是的 是的 是的 别担心
Tudom, hogy te vagy Miss Tökéletesség.
我知道你是完美小姐
Habár megtennél nekem egy szívességet? Ezúttal
你能帮我个忙吗？现在
megtennéd, hogy nem kötözöd ki a karjaimat?
你能不能不要绑住我的手？
Még mindig fájnak a legutóbbi próba miatt.
他还在为上次的尝试而痛苦
Meg kell kötöznöm őket.
我得把他绑起来
Mindennek a legtökéletesebbnek kell lennie.
一切都要尽善尽美
- Rendben? - Ja... Ez remek.
可以？是 啊 太好了
Így kell csinálnunk.
这就是我们要做的
Csipkedjük magunkat, ha lehet,
如果可以的话 我们要抓紧时间
és csináljuk egy kicsit gyorsabban, mert utálom
再快点 因为我讨厌它
magamon ezt a sminket. Te is tudod, nem?
这是我的妆 你知道的 对吧？
Ja. Gyors leszek.
-是啊 我很快就回来
Ölj meg... ha képes vagy rá.
杀了我 如果可以的话
De most nem lesz olyan könnyű, mint legutóbb, Debby!
但不会像上次那么容易了 黛比
Jesszus...
上帝啊
Hahó?
你好？
Van itthon valaki?
有人在家吗？
Mi van, meggondoltad magad?
你改变主意了？
Nem baj! Csak akkor eressz el innen, oké?
没关系！让我离开这里 好吗？
Élvezted a férjem kezeit a testeden?
你喜欢我丈夫用手抚摸你的身体吗？
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
我不明白你的意思
Tudom...
是 啊
Ne hidd, hogy elrejtheted előlem.
别以为你能瞒得过我
Azt hiszem, a drogok, amiket beszedtél,
我认为你服用的药物
kiégetik az agyadat.
烧坏你的大脑
Ja...
是啊
Őrült vagy! Egy kibaszott őrült!
你疯了！一个他妈的疯子！
Kibaszott őrült vagyok.
我他妈的疯了
Elég őrült ahhoz, hogy ezt megtegyem.
疯到可以这么做
Széttörted a szívemet.
你伤了我的心
Most én töröm szét a tiédet.
现在我要毁了你
Miért ölted meg a Hercegnőnket?
你为什么要杀我们的公主？
Hasznát vehettük volna.
我们可以利用它
Larry! Ez egy boszorkány. Tele hazugsággal!
拉里？她是个女巫 全是谎言！
Ez bemászik az agyadba, és rávesz, hogy láss fura dolgokat.
它会进入你的大脑让你产生幻觉
Egy kés volt a csizmájában.
他靴子里有一把刀
Isten tudja, hogy hogyan hozta be ide...
天知道他是怎么把她弄进来的
Mi a fasz van, Debby? Mi a picsát láttatott veled?
怎么回事黛比？你到底看到了什么？
Mit hoztál ma nekünk, Spoon?
你今天给我们带了什么 斯波诺？
A szokásos löttyöt, Larry...
还是老样子 拉里
Hé, Liza!
嘿 莉莎！
Jobban vagy?
感觉好点了吗？
Jól vagyok.
我很好
Rohadt szemetek.
狗娘养的
Nem tudtak volna megölni, és véget vetni ennek?
他们就不能杀了我然后结束这一切吗？
Hmm. Goldolkodtam...
嗯 嗯 我做了什么
Larry! Ne fáraszd vele azt a borsónyi agyad.
拉里 不要浪费你的脑子
A gondolkodás nem áll jól neked.
你不适合思考
Srácok, ti emlékeztek rá, hogy mikor és hogyan kerültünk ide?
你们还记得我们是怎么来的吗？
Nem.
不
Hé, köcsög, mondj el nekem valamit.
嘿 混蛋 告诉我
Mit akarsz tudni, kicsi pöcs?
你想知道什么 小混蛋？
Arra nem emlékszünk, hogy mikor és hogyan kerültünk ide,
我们不记得我们是怎么到这里的
de azt tudjuk, hogy miért.
但我们知道原因
Te miért vagy a halálsoron?
你为什么在死囚区？
Tudni akarod, miért vagyok itt?
你想知道我为什么在这里吗？
Tudni akarod, miért vagyok ebben a pöcegödörben?
你想知道我为什么在这个鬼地方吗？
Oké, elmesélem.
好吧 我告诉你
Meg van írva a Bibliában, hogy Isten lehányja a hazugokat,
圣经上说上帝会吐出谎言
és az embereket, akiknek vér tapad a kezükhöz.
还有手上沾满鲜血的人
És akkor?
然后呢？
Én sosem hazudok.
我从不撒谎
Kit öltél meg?
你杀了谁？
Papokat és szerzeteseket...
牧师和僧侣
Úgy érted, azokat a papokat, akik imádnak gyerekeket elfenekelni?
你是说那些喜欢给孩子下药的牧师？
Azokat az undorító papokat?
那些恶心的牧师？
Nem, haver. Papokat, akik szentek voltak.
不 伙计 他们是圣人
Soha nem állhattam őket.
我无法忍受他们
Akik csodákat tudtak tenni.
能创造奇迹的人
Értük tettem. Tudod? Ez a világ nem szolgált rá erre.
我这么做是为了他们 你知道吗？这个世界不适合他
Túl el van már baszva.
你已经搞砸了
Megöltem őket, mielőtt maguk tették volna meg.
我在你们之前杀了他们
Akkor tettél nekik egy szívességet.
所以你帮了他们一个忙
Pontosan.
-没错
Hugo, meséld el ezt a baromságot
雨果 告诉我这是怎么回事
valahol máshol, rendben?
去别的地方 好吗？
Ezt hogy a faszomba érted?
你他妈的是什么意思？
Engem is gyilkossággal vádoltak meg.
我也被指控谋杀
És tudom, milyen érzés, mikor az adrenalin beindít.
我也知道肾上腺素飙升的感觉
Tudom, hogy a gyilkolás a legrosszabb drog mind közül.
我知道杀人是最糟的毒品
Ha egyszer rákapsz...
一旦你得到它
Sajnálom, hogy kissé rosszul bántam veled,
我很抱歉我对你的态度有点差
de tudod, nem tudok uralkodni magamon.
但你知道我无法控制自己
Miért?
为什么呢？
Hallottátok, lányok?
你听到了吗？
Tudni akarja, hogy a hercegből hogyan lett egy gonosz ogre.
他们想知道王子是怎么变成一个邪恶的怪物的
Hé, mi van veletek?
嘿 你怎么了？
Válaszoljatok!
回答我！
Tudni akarja, hogy miért fog meghalni.
他们想知道他们为什么会死
Kérlek, engedj el... Kérlek.
求求你放我走 拜托
Nem lehet. Az nem lenne korrekt velük szemben.
我不能这么做 这是不对的
Kikhez beszélsz? Kik "ők"?
你在跟谁说话？他们是谁？
Ők!
他们来了！
Ez itt Lucy.
这是露西
És Sarah!
还有莎拉！
Mindenhol kerestem őket.
我到处找他们
Már nem is számoltam őket.
我都数不清了
Te egy igazi férfi vagy, Larry.
你是个真正的男人 拉里
Mi a faszt bámultok?
你他妈的在看什么？
Könnyebb megszökni a pokol bugyraiból,
从地狱里爬出来更容易
mint megszökni az olyan tudatlan és mocsadék
就像那种无知肮脏的人
emberektől, mint ti.
像你这样的人
Te halott vagy!
你死定了！
Igen.
-是啊
Megöltelek!
我杀了你！
Nem.
不
Mind megkapjátok majd, amit érdemeltek.
你们会得到你们应得的
Ha úgy tetszik.
如果你愿意的话
Csak nyerjem vissza az erőmet.
让我恢复体力
Egy hiányzik!
少了一个！
Egy hiányzik!
少了一个！
Egy hiányzik!
少了一个！
Egy hiányzik!
少了一个！
Egy hiányzik! Egy hiányzik!
少了一个！少了一个！
Baszd meg, Spoon! Szétrepednek tőled a golyóim.
去你的 斯波诺！你会让我的蛋蛋爆掉的
Nálad van?
明白了吗？
Nálad van?
明白了吗？
Nálad van?
明白了吗？
Larry, add vissza neki azt a kurva kanalat,
拉里 把勺子还给他
mielőtt szívrohamot kap, oké?
在他心脏病发作之前 好吗？
Mi a baj? Szeretnéd visszakapni a játékod?
怎么了 伙计？你想要回你的玩具吗？
Add ide a kanalam...
把勺子给我
Az az enyém!
那是我的！
Add ide.
把它给我
Add ide a kanalam! A kanalam!
把勺子给我！我的勺子！
Add ide a kanalam!
把勺子给我！
A kanalam! A kanalam!
我的勺子！我的勺子！
Larry! Bajba fogsz minket sodorni.
赖瑞！赖瑞！你会给我们惹麻烦的
Add már vissza neki azt a szaros kanalat!
把那该死的勺子还给她！
Nesze.
给你的
Nem látjátok a tökéletességét?
难道你们看不出他的完美吗？
Tökéletes! Tökéletes!
太好了！太好了！
Tökéletes! Tökéletes!
太好了！太好了！
Hé, Spoon?
嘿 斯波诺？
Tökéletes mire?
完美什么？
Igen, tökéletes. A szemekhez!
是的 很好 看着我的眼睛！
A szemekhez?
眼睛吗？
Igen.
-是啊
Shh. Fogd be.
嘘 嘘 你闭嘴！
Kérlek... ne bánts.
拜托 别伤害我
A kanál tükör a lélekhez.
勺子是灵魂的镜子
Egyél!
吃吧！
Ez parancs.
这是命令
Nem!
不要！
Bármilyen kifogást találhatok rá, hogy darabokra tépjelek, és lehúzzam
我可以找任何借口把你撕成碎片
a kibaszott maradványaidat a klotyón!
你他妈的垃圾在厕所里！
Megértetted?
你明白吗？
Te elkúrt idióta!
你他妈的白痴！
- Holtak. - Pofa be!
-死了 -闭上你的臭嘴！
- A ho... holtak... - Azt mondtam, kuss!
-那他呢 死了 -我说了闭嘴！
A holtak... nem... esznek.
死者 不 吃东西
A holtak nem esznek...
死人不吃东西
Féleszű...
白痴
Szép álmokat, gyermekeim.
做个好梦孩子们
Hé!
嘿！嘿！
A titok az, hogy kezdd állatokkal.
秘诀是从动物开始
És rovarokkal.
和昆虫
Csótányokkal, gyíkokkal...
蟑螂 蜥蜴
Egér! Az egér is jó.
老鼠！老鼠！老鼠也不错
Három - Kettő - Egy...
三 二 一
Nem nevetsz már többé, ugye?
你不会再笑了吧？
Az a szerencsétlen teljesen elvesztette az eszét.
那个可怜的家伙完全疯了
Sajnálom őt.
我为他感到难过
Az egy idióta. Nem érdemli meg a szimpátiádat!
他是个白痴 他不配得到你的同情！
Megbocsátok.
我原谅你
Hugo?
雨果？雨果？
Hugo?
雨果？雨果？
Ébredj.
醒醒 醒醒
Mi a fasz van, Larry?
怎么回事Larry？
Ó, haver. Csodás álmom volt.
哦 伙计 我做了个很棒的梦
Jó neked...
真为你高兴
Rajta, mesélj róla!
跟我说说！
Miről?
谈什么？
A Hercegnőnkről.
关于我们的公主
Azt hiszem, a csaj egy kibaszott vészmadár.
我觉得她是只该死的小鸟
Mi más lehet? De tudod, én szarok rá!
还能是什么？但我不在乎！
Hamarosan kivégzik a szaros valagam, aztán meg
他们很快就会处决我
az örökkévalóságig álmodhatom a gyönyörű álmokat.
我可以永远做美梦
Te tényleg azt hiszed, hogy az a rohadék Bíró tesz neked
你真的认为那个混蛋法官会让你这么做吗
egy szívességet, és kinyír?
帮个忙就杀了我？
Túl szadista ahhoz, hogy ezt tegye.
他是个虐待狂
Ő tiszteletben tartja a szabályokat, Larry.
他遵守规则Larry
A szabályokat ő alkotja.
规则是他定的
Ha akarja, tiszteletben tartja őket.
如果你愿意 你会尊重他们
De ha nem, azt sem
但如果你不这样做 我也不会
róhatja fel neki senki, tudod?
没人能告诉他 你知道吗？
Ő? Neki?
他吗？他吗？
Honnan veszed, hogy férfi?
你怎么知道他是男的？
Miről beszélsz?
你在说什么？
Szerintem ezek kurvára itt vannak velünk.
我觉得他们他妈的跟我们在一起
Szerintem a Bíró itt van közöttünk a börtönben.
我想法官就在我们中间
Azt hiszem, a csaj az. Ő.
我想是她 是他
Az a boszorkány!
那个巫婆！
A ti Hercegnőtök egy boszorkány!
你们的公主是个女巫！
Én nem venném készpénznek.
我不会想当然的
Talán csak egy bolond, aki azt hiszi magáról, hogy boszorkány.
也许他只是个自以为是女巫的傻瓜
Megölt valakit, aztán meg ide küldték.
他杀了人然后被送到这里
Azt hogyan magyarázod meg, ahogy az arca megváltozott?
你怎么解释他的脸怎么变了？
Hogy élte túl a kést a torkában?
他是怎么活下来的？
A csaj egy kibaszott démon!
她是个魔鬼！
Így pont a kezükre játszol.
这就是你怎么玩他们的
Debby-nek igaza lehet.
黛比说得对
Az a nő rejteget előlünk valamit.
那个女人有事瞒着我们
Elmondom, hogy én mit gondolok.
我告诉你我的想法
Szerintem, kimosták az agyunkat, mielőtt ide jöttünk.
我想我们来之前已经被洗脑了
Miért nem kérdezed meg őt?
你为什么不问她？
Mert baszottul hall minket.
因为他他妈的能听到我们
Felesleges.
没用的
Nem számít, mit mondanék, nem értenétek meg.
不管我说什么你们都不会明白
Miért, azt hiszed, túl hülyék vagyunk?
你觉得我们很蠢吗？
Azt hiszem, elég hülyék vagytok, hogy választ kerestek arra, ami nincs.
我想你们太蠢了 去找一个根本不存在的答案
Itt a szabadság. Itt a szabadság.
死亡即自由 死亡即自由
Mi a faszra vársz?
你在等什么？
Ne tegye, uram.
不要 先生
Nincs más választásom.
我别无选择
Ő túl veszélyes! Teljesen elvesztette az eszét!
他太危险了！他完全疯了！
Igen, tudom, de...
是的 我知道 但是
Nincs "de", katona! Ne vitasson meg egy parancsot!
没有"但是" 士兵！不要违抗命令！
Ő a fivérem!
他是我弟弟！
Nem fogom hagyni, hogy megölje!
我不会让你杀了他！
A szemei...
他的眼睛
Látta a szemeit?
你看到他的眼睛了吗？
Többé már nem a testvére!
他不再是你的兄弟了！
Vér a véremből, uram!
我的血 先生！
Elég! Ki lesz végezve!
够了！他会被处死！
Ne!
不要！
Leléphet!
你可以走了！
Adja ide a pisztolyát!
把枪给我！
Maga árulásért fog felelni!
你要为叛国罪负责！
A háborúnak vége.
战争结束了
Mi csak haza akarunk menni, és meg akarjuk ölelni szeretteinket.
我们只想回家拥抱我们爱的人
Ők már halottak! Mind!
他们已经死了！所有人！
Már nincs kit megölelni.
没人能再拥抱你了
Nincs többé otthon.
他不在家了
Nincs kegyelem...
不要手下留情
A háborúnak nincs vége!
战争还没结束！
Uram! Ne kényszerítsen rá, hogy valami durvát tegyek!
长官！长官！别逼我！
Tegye le a fegyvert.
把枪放下
Tiszt úr! Szükségem van magára és az embereire.
长官！长官！我需要你和你的人
Tegye a dolgát, katona!
做你该做的 士兵！
A munkája elvégezve, katona.
你的任务完成了 士兵
Te megijedtél tőlem, Larry.
你害怕我 拉里
De annyit mondhatok, hogy még mindig vonzónak talállak.
但我还是觉得你很有魅力
Mennyi pasit kellett felzabálnod, hogy megint jó passzban légy?
你吃了多少男人才能恢复正常？
Néhányat.
有几个
Ott van Debby. Ő könnyű préda.
黛比来了 他是个容易受骗的人
Te nem a prédám vagy. Én neked vagyok itt.
你不是我的猎物 我在这里陪你
Azért, hogy teljesítsem minden kívánságod.
来满足你所有的愿望
Ami szegény Debby-t illeti.
至于可怜的黛比
Csak pár órája maradt az életből.
只剩几个小时了
Talán...
也许吧
De ő már megkapta a kívánságát.
但他已经实现了他的愿望
Szóval, az őrök miért nem állítottak le?
警卫为什么不阻止你？
Félelem.
恐惧 恐惧
Hát, a vezetőnket kinyírtad.
你杀了我们的领袖
Majd kapnak egy másikat.
他们会再给你一个的
Tényleg azért vagy itt, hogy teljesítsd minden kívánságunk?
你真的是来实现我们所有的愿望吗？
Hugo... ez az egyetlen célom.
雨果 这是我唯一的目标
Ja, ja, ja...
是的 是的 是的
És hol hagytad a bűvös lámpádat?
你的魔灯呢？
Szóval, mire ez a nagylelkűség?
你为什么这么大方？
- Do ut des. - Mi van?
-滚出去 -怎么了？
Ez latinul van, te hülye.
这是拉丁文 笨蛋
- És mit jelent? - Hogy rábasztunk.
-那是什么意思？-我们搞砸了
Gyerünk, bébi!
来吧 宝贝！
Gyerünk, bébi! Gyerünk, bébi!
来吧 宝贝！来吧 宝贝！
Gyerünk, Larry! Gyerünk, bébi!
来吧 拉里！来吧 宝贝！
Rajta, Larry... Gyerünk, Larry!
来吧 拉里 来吧 拉里
Gyerünk, bébi! Gyerünk, bébi!
来吧 宝贝！来吧 宝贝！
Gyerünk, Larry!
来吧 拉里！
Kell segítség?
需要帮忙吗？
Igen, te rohadt boszorkány!
是啊 你他妈的巫婆！
Add nekem a machetét, és megteszek bármit, amit csak akarsz.
把弯刀给我 我会为你做任何事
Bármit?
任何事？
Igen...
是的
Üsd le! Adj neki!
砍断它！砍断它！
Adj neki, Larry! Baszd szét azt a rohadt lakatot!
加油 拉里！他妈的锁！
Bassza meg!
他妈的！
Úgy látszik, téged is átvert, Larry.
看来你也被骗了拉瑞
Senki sem baszott át! És jobb lesz, ha nem szóltok hozzám,
没人耍我！你最好不要跟我说话
kibaszott köcsögök.
狗娘养的
Mit fogsz csinálni a fegyverrel, Larry?
你打算拿枪做什么 拉瑞？
A katonák... Magammal viszem
士兵们 我会带着它
azokat a geciket a pokolba!
那些混蛋！
Nem, Larry... Nem kell a hasztalan vérontás, haver. Nem, jobbat tehetsz annál.
不 拉里 我不想要任何不必要的流血 不 你可以做得更好
- Rajtam próbáld ki, Larry. - Igen!
-让我试试 拉里 -是啊！
Hugo... Végre szabad leszel,
雨果 你终于自由了
mintha meg sem születtél volna.
就像你还没出生一样
Csináld! Javítsd ki Isten tévedését.
动手啊！纠正上帝的错误
Az igazat mondja, Larry. Hallgass rá, haver. Segíts nekem.
他说的是实话Larry 听他的伙计 帮我一把
Csináld! Teljesítsd a kívánságát.
动手啊！满足他的愿望
Szabadíts meg ettől!
把我弄出去！
Megkapsz tőlem bármit, amit akarsz.
你要什么我都给你
Bármit...
什么都可以
Atyám...
神父
Igaz, hogy maga képes csodát tenni?
你真的能创造奇迹吗？
Fiam... Csak Isten képes csodákat tenni.
我的孩子 只有上帝才能创造奇迹
Nekünk, embereknek, el kell fogadnunk az Ő akaratát...
我们人类必须接受祂的意愿
És csak aztán kezdjük el látni a csodákat, amik naponta történnek.
只有这样 我们才开始看到每天发生的奇迹
Ne tagadd meg.
不要否认
Láttam, hogy meggyógyít egy béna fiút. Láttam, hogy járni kezdett.
我看到他在治疗一个小男孩 我看到他开始走路了
Láttam, hogy embereket szabadít meg a démonjaiktól.
我看到他把人们从恶魔中拯救出来
Nem én vagyok az, aki embereket gyógyít.
我不是那种会救人的人
Én Jézus Krisztus közbenjárásával cselekszem,
我以耶稣基督的名义行事
és az Áldott Szűzanyáéval.
和圣母玛利亚
Nem kéne ezt tennie, atyám. Nem kéne ezt tennie.
你不应该这样做 神父 你不应该这么做
Miért?
为什么呢？
A világ nem érdemli meg.
这个世界不值得
Túl sok benne a gonoszság.
太多邪恶了
Mert minden csoda alatt, bűnök millióit követik el.
因为每一个奇迹都有数以百万计的罪
Nem éri meg. Csak időpocsékolás. Ezért is vagyok ma itt.
这不值得 这是在浪费时间 这就是为什么我今天在这里
Miért is?
为什么呢？
Hogy megállítsam.
阻止他
Ne bámuljon rám!
别盯着我看！
Csináld! Csináld! Csináld!
动手啊！动手啊！动手啊！
Uram, kegyelmezz lelkemnek.
主啊 请怜悯我的灵魂
Ne!
不要！
"Uram, kegyelmezz lelkemnek."
主啊 请怜悯我的灵魂
Baszd meg, te hülye barom! Elvesztettük őt, és ő volt a legízletesebb közületek!
去你的 你这个白痴！我们失去了他 他是你们中最美味的！
Ezt hogy érted?
什么意思？
Úgy, hogy egy olyan lélek volt, aki szent embereket ölt!
我是说 他是一个杀了圣徒的鬼魂！
Az ő lelkéről beszélek!
我说的是他的灵魂！
Az átalakulás teljes, kisasszony.
变形是完整的 小姐
Ideje elvágni a köteléket.
该切断绳子了
Le kell harapnod, itt az ideje a szétválasztásnak.
你得咬一口 现在是分开的时候了
Ne félj.
不要害怕
Gyorsan begyógyul.
他恢复得很快
Látod?
看到了吗？
Mind itt találjuk meg a ketrecekben.
我们都在笼子里
Ne tovább!
不要再这样了！
Most, hogy már el lettetek választva, nem szabad
现在你们已经分开了
semmi okból egyesülnötök.
你们毫无理由结合
Mi ez?
这是什么？
Ez te vagy. Pontosabban a te lelked.
这就是你 更确切地说是你的灵魂
Mi van?
怎么了？
Milyen érzés, kisasszony?
感觉如何 小姐？
Nem is tudom. Furán érzem magam.
我不知道 我觉得很奇怪
Mintha üres lennék.
好像我是空的
A legjobb szót használtad. "Üres."
你用了最好的词 "空的"
Miért vagyok itt? Maga kicsoda?
我为什么在这里？你是谁？
Ó, sajnálom, el is felejtettem bemutatkozni.
抱歉 我忘了自我介绍
A nevem Charlie, és én vagyok az elveszett lelkek őrzője.
我叫查理 我是迷失灵魂的守护者
Az őrzője... minek?
他的守护者 干嘛？
Rám vannak bízva azok a lelkek, akiket Ő elkap.
他抓到的那些灵魂都是我的
"Ő"?
他吗？
Larry, Larry, Larry...
拉里 拉里 拉里
Dühös voltam rád.
我生你的气了
Benned csak gyilkos érzelmek vannak.
你只是有杀人的感觉
Szex.
性
Az gyönyörű dolog.
这是件美好的事
Mondtam, hogy azért vagyok itt, hogy teljesítsem minden óhajod.
我说过我是来满足你所有的愿望的
Neked kellett egy machete, és adtam egyet.
你需要一把弯刀 我给了你一把
Neked szabadság kellett, most szabad vagy.
你需要自由 现在你自由了
Mi mást akarsz még?
你还想要什么？
Olyan rég volt...
那是很久以前的事了
- Engem akarsz? - Téged akarlak.
-你要我？-我要你
- Mondd, hogy engem akarsz. - Igen, téged akarlak.
-告诉我你想要我 -是的 我想要你
Mondd, hogy érezni akarsz magadban.
告诉我你想感受自己
Bennem?
我吗？
A lelked most egy ketrecben van.
你的灵魂现在在笼子里
Ezért érzed magad olyan üresnek.
所以你觉得空虚
De most már sem neked, sem a barátodnak nincs szüksége többé lélekre.
但现在你和你的朋友都不再需要灵魂了
Neked is, kisasszony. Nincs többé szükséged a lelkedre.
你也是 小姐 你不再需要你的灵魂了
Gyere velem, és elviszlek a végső nyugvóhelyedre.
跟我来 我带你去你最后的安息地
Hugo...
雨果
Én Hugo-val akartam meghalni.
我想和雨果一起死
Miért nem várjuk itt meg?
我们为什么不在这里等？
Hugo?
雨果？
A férfi, aki fekete kendőt kapott?
那个拿着黑色手帕的男人？
Már rég nem láttam ekkora kudarcot.
我很久没见过这么失败的人了
Miről beszél?
你在说什么？
A barátotok lelke szabad. A ketrece üres!
你朋友的灵魂是自由的 笼子是空的！
Ne!
不要！
Valami baj van!
出事了！
Katona!
士兵们！
Maga az új parancsnok!
你是新的指挥官！
Boszorkány!
女巫！
Éhínséget hoztál erre a falura.
你给这个村子带来了饥荒
Senki sem tudja, honnan jöttél.
没人知道你从哪里来
Isten segedelmével elvesztetted
上帝保佑你输了
a beszéd ajándékát, s most már nem mondhatsz ki átkokat és bűbájt.
这是演讲的礼物 你不能再施咒施咒语了
A kezünk által fogsz meghalni.
你会死在我们手里
Hét napig fogsz szenvedni az éhségtől és a szomjtól a tűző napon,
你将在烈火中遭受七天的饥荒和干渴
szenvedni fogsz az éjszaka hidegétől, és a rovarok harapásaitól.
你将会遭受黑夜的寒冷和昆虫的叮咬
Mielőtt testedet a lángoknak adjuk,
在我们把你的身体交给火焰之前
azt a varjak csőre fogja marcangolni.
那只乌鸦会啄烂你的喉咙
Fohászkodj a halálhoz, hogy gyorsan eljöjjön.
让你死得痛快点
Áruld el, hogy lehet kijutni ebből a rémálomból, vén ember,
告诉我如何从这场噩梦中解脱 老家伙
különben addig rugdosom a fejedet, amíg új szemeket növesztel!
否则我会把你的头拧下来 直到你长出新的
Megértettél?
你明白吗？
Üthetsz, ahogy csak akarsz.
你想打我就打吧
Én nem érzek semmit!
我什么也感觉不到！
Én nem érzek semmit!
我什么也感觉不到！
Kell lennie innen kiútnak! Áruld el!
一定有出去的路！告诉我！
Innen nem lehet megszökni.
你逃不掉的
Gyere, ezek biztos hallanak minket! Menjünk!
快点 他们会听到的！我们走吧！
Megvan. Gyere, gyorsan!
我找到了 快点 快点！
Gyere, erre!
走这边！
Ó, Jézusom...
哦 我的上帝
Megint itt vagyunk.
又来了
Hé, kiskatona, miért nem hagytatok meghalni minket?
嘿 小士兵 你为什么不让我们死？
Meghalni? A holtak nem halnak meg.
死？死人不会死
A holtak csak egy okból vannak itt.
死人来这里只有一个原因
Ezt hogy érted?
什么意思？
Bűnhődni.
惩罚
Látom, előléptettek, katona.
你升职了 士兵
Mondok én neked valamit, amitől majd
让我告诉你一件事
elmegy a kedved a szökéstől.
你不会想逃跑了
Ez a börtön itt van bent!
监狱在这里！
Baszódj meg!
去你的！
Fuss!
跑啊！
Ne!
不要！
Miért hoztál vissza minket?
你为什么带我们回来？
Helyreállító operációra.
恢复性手术
Helyreállító mire?
恢复什么？
A lelkek helyreállítása!
恢复精神！
- Valaki jön! - Gyerünk, mennünk kell.
-有人来了！-快点 我们得走了
Fuss az oszlop mögé! Menj!
躲到柱子后面！快去！
Menj! Ereszd ki a foglyokat!
快去！释放囚犯！
Rossz ötlet volt szabadon engedni a lelkedet...
释放你的灵魂是个坏主意
Te jó vagy késdobálásban, Deborah.
你擅长扔飞刀 黛博拉
Nem mozdulok innen. Eljött a te időd!
我不走 是时候了！
Ne aggódj, gyors leszek.
别担心 我很快就回来
Te kibaszott álmodozó!
你这该死的梦想家！
Ez a penge a csinos kis arcod ellen!
这把刀对着你漂亮的小脸蛋！
Hol vannak a többiek?
其他人呢？
A többiek?
其他人呢？
Igen! A többi fogoly...
是啊！其他的囚犯
Mind elvitték.
他们都被带走了
Ismered a kivezető utat?
你知道怎么出去吗？
Kiutat? Igen! Kijárat...
你要逃跑？是啊！出口在哪里
Igen, igen, a kijáratot! Merre van a kijárat?
是的 是的 出口！出口在哪里？
- Irgalom. - Irgalom?
-怜悯 -慈悲？
Te vagy a gonosz, Debby.
你是邪恶的 黛比
Nem én!
不是我！
Tudod, én kedvellek.
你知道我喜欢你
Talán meg kéne tartanom magamnak a lelkedet.
也许我应该保留你的灵魂
Még el akartam neked mesélni valamit, mielőtt
我想先告诉你一件事
egy hasztalan húscafatot csinálok belőled.
我要把你变成一块没用的肉
Tudod, engem is megkínoztak, megvertek, megégettek...
你知道 我也被折磨 殴打 烧伤
Csak azért, mert nem beszéltem.
因为我没有说话
Elég!
够了！
Nem segítesz nekem, anya?
你不帮我吗 妈妈？
Használd a hangod. Beszélj!
用你的声音 说啊！
Megijesztesz...
你吓到我了
Elég!
够了！
Ez boszorkányság!
这是巫术！
Tetszik a köpenyem, anya?
你喜欢我的披风吗 妈妈？
Úgy gondolták, én vagyok az oka mindennek.
他们认为是我导致了这一切
Csapásoknak, a rossz termésnek, aszálynak, betegségnek...
灾害、不良作物、干旱、疾病
A saját anyám szégyenkezett miattam.
我的母亲为我感到羞愧
Rejtegetett.
他藏起来了
És mikor a babonái elhatalmasodtak felette,
当他的魔法控制了他
kivágta a nyelvemet.
他割了我的舌头
És utána az inkvizíció kezére adott.
然后交给了宗教裁判所
És Debby...
黛比呢
Aztán jött Ő...
然后他来了
Ifjú lelkipásztor volt, aki elhagyta a közösségét, hogy beteljesítse álmát.
他是一个年轻的牧师 离开了他的社区去实现他的梦想
Hogy felfedezze a tudást. Az abszolút tudást.
去探索知识 绝对的知识
A kutatása évekig tartott.
他花了很多年的时间来研究
Egy végtelen zarándokúton.
一条无尽的朝圣之路
A szívében tudta, hogy a világ egy eldugott sarkában
他心里明白 世界是一个隐蔽的角落
kell meglelnie azt, amit keresett.
你得找到你要找的东西
Charlie-ból egy rendkívül bölcs ember lett.
查理变成了一个非常聪明的人
A szemeit elvesztette, de a látomása nem hagyta nyugodni.
他失去了一只眼睛 但他的眼睛一直盯着他
Érintésével olvasni tudott az emberek szívében,
通过触摸 他可以读懂人们的心
be tudott látni a lelkükbe,
他能看到他们的灵魂
meg tudta különböztetni a jót a gonosztól,
他能分辨好人和坏人
a tiszta lelkeket a sötétektől.
纯洁的灵魂远离黑暗
Velem kell jönnöd.
你得跟我走
Ő mentett meg, Debby.
他救了我 黛比
Miatta tudok utazni az időben,
因为他 我可以穿越时间
és keresem a Föld legrosszabb gyilkosait.
我在找世界上最坏的恶人
Elkapom a lelküket, és fogságba ejtem őket,
我要抓住他们的灵魂把他们囚禁起来
így többé már semmi rosszat nem tehetnek a Földön.
所以他们再也不能在地球上作恶了
Nem vagyok démon, Debby.
我不是恶魔 黛比
Sajnos nem tudom, mi lett belőlem.
不幸的是 我变成了什么
Ha nem akarod használni a nyelvedet, akkor ki kell vágnom!
如果你不想用你的舌头 我就把你的舌头割下来！
Szemek, Uram.
眼睛 先生
Neked.
给你的
Irgalom. Irgalom.
怜悯之心 怜悯之心
Elég!
够了！
Nekem nem kellenek szemek, hogy lássak.
我不需要眼睛
Szemek... Neked!
眼睛！眼睛 给你的！
Az egyetlen, aki megszabadíthat, az te vagy, Spoon.
只有你能救我 斯波诺
De csak akkor, ha valójában megbánó lennél...
除非你真的后悔
Szegény, védtelen nők szemeit tépted ki...
你把那些无助的女人的眼睛挖出来
Ezért te, és a fekete lelked az enyém lesz az örökkévalóságig.
所以你和你的黑灵魂将永远属于我
Ne!
不要！
Nem érzel nosztalgiát az emberi világért?
你对人类世界没感觉吗？
A világért? Igen.
为了世界？-是啊
Az emberekért nem.
对人类来说不是
Nehéz volt?
很难吗？
Ezúttal más volt.
这次不一样
Igazad van. Ezúttal más volt.
你说得对 这次不一样
A két nő megvédte a többieket, és jól küzdöttek.
这两个女人保护了其他人 打得很好
Egy lelket pedig elvesztettünk.
我们失去了一个灵魂
Történt már ilyen valaha is?
这种事以前发生过吗？
Soha.
永远都不会
Már jönnek a többiek.
其他人来了
Mi lesz a terítéken?
你的货怎么办？
Egy prosti...
一个妓女
Egy diktátor...
一个独裁者
Egy sírásó...
一个掘墓人
Egy drogos...
一个瘾君子
Itt az idő, hogy kezdjük újra.
是时候重新开始了
Ahogy óhajtod... Méltóságod.
随你便 你的荣誉
Anya... nekem nem kell nyelv a beszédhez.
妈妈！妈妈 我不需要语言
Szóltál azoknak a gonosz embereknek, és most eljönnek értem.
你告诉了那些坏人现在他们来找我了
Nagyon aljas voltál velem.
你对我太刻薄了
Még nincs vége, maradj a seggeden!
还没结束呢 别走！
Most te jössz...
该你了
Kérem, ne bántson...
请不要伤害我
Ó, egy kis túlóra, mi?
哦 有点晚了 嗯？
Visszajövök érted.
我会回来找你的
Én pedig itt leszek! Várlak!
我会在这里！我在等你！
Nem megyek sehova.
我哪儿也不去
Ez fehér... Ismered a szabályokat.
白头巾 你知道规矩的
Bocsánatot nyertem.
我很抱歉
Nem ölhetsz meg.
你不能杀我
Szabad vagy "fehér kendő".
你自由了 白头巾
Csak annyit kell tenned,
你所要做的就是
hogy megtaláld a kiutat.
找到出路
Nyisd ki, kérlek. Szabad vagyok...
请你开门 我自由了
A Bíró azt mondta, ezt hozzam el neked.
法官让我把这个给你
- Ez csak valami vicc lehet! - Jól szolgáltál.
-开什么玩笑！-你做得很好
A Bíró ezt tekintetbe veszi,
法官考虑到这一点
de a te munkád itt véget ért.
但你在这里的工作结束了
Ez ám a bizsergés. Jobb egy halom tűnél.
这是一个骗局 比看起来好多了
Azt hiszed, hogy megölhetsz?
你觉得你能杀了我吗？
Örömömre szolgál.
我很乐意
Hé, szabadíts ki...
嘿 放我出去
Segíts...
救救我
Te mentettél meg!
你救了我！
Már sokszor próbáltalak megmenteni, de a szakadék benned túlságosan mély.
我试着救你很多次 但你的伤口太深了
Megérdemelte a halált.
他罪有应得
Ez boszorkányság!
这是巫术！
A farkasok elé vetett.
他把我带到狼面前
Hagytad, hogy a gyűlölet megszálljon,
你让仇恨占据了你
és hagytad bemocskolni vérrel a kezedet.
你让他弄脏了你的手
Ezért a lelked itt marad az idők végezetéig.
所以你的灵魂会永远留在这里